THE SOUND OF MUSIC

DISKOGRAFI > ALBUM > THE SOUND OF MUSIC

The sound of musicLabel: Rival/BMG
Utgivningsår: 1995
Utgivningsland: Sverige
Producent: Lennart Sjöholm
Inspelad i: Europa Studios, Stockholm

Soundtracket till musikalen The sound of music med Carola och Tommy Körberg i huvudrollerna kom i november 1995 och innehöll låtskrivarparet Richard Rogers och Oscar Hammersteins klassiska sånger med svenska texter av Lars Sjöberg.

Det är svårt att föreställa sig ett svenskt artistpar som är mer lämpat att gestalta Maria och Georg von Trapp än Carola och Tommy Körberg. Två av Sveriges bästa populärsångare tillsammans i en av musikalhistoriens största succéer. Sämre förutsättningar kan en uppsättning ha.

Tommy har under sin mångsidiga karriär hunnit med roller i musikaler som Röde orm, Les Misérables och inte minst Chess. Han har gjort revy med Hasse & Tage, spelat folklustspel som Värmlänningarna, tolkat Brecht på Dramaten och turnerat med storband.

Carola är knappast debutant heller, även om The sound of music är hennes första musikalroll. Efter genombrottet med ”Främling” i Melodifestivalen 1983 har Carola provat sig fram i gränsmarkerna mellan schlager, gospel och pop. Hon har spelat in låtar med Bee Gees, turnerat med en gospelkör, vunnit Eurovision Song Contest med ”Fångad av en stormvind” och genomfört en kritikerrosad turné på landets rockklubbar. Så meriterna hos de båda huvudrollsinnehavarna behöver knappast diskuteras. Tvärtom, egentligen var valet av Tommy och Carola så självklart att man i efterhand undrar varför detta inte gjordes för länge sedan. Däremot kan det påpekas att det här albumet inte är en liveupptagning från föreställningen. Detta är en studioversion med Carola och Tommy i spetsen för en symfoniorkester under ledning av dirigenten och arrangören Egil Monn-Iversen. En inspelning som ger full rättvisa åt Rodgers & Hammersteins original.

Rent sångmässigt har Tommy här fått större utrymme jämfört med scenuppsättningen. Med tre solonummer från Tommy, fem av Carola och tre duetter är detta album inte bara en souvenir från 1995 år The sound of music-succé. Det är ett stycke musikalhistoria som kommer att leva länge.

LÅTFÖRTECKNING
01. The sound of music – Carola
02. Det bästa jag vet (My favourite things) – Carola & barnen
03. Edelweiss – Tommy
04. Do-re-mi – Carola & barnen
05. Du är sexton (Sixteen going on seventeen) – Carola & Tommy
06. Visan om vallpojken (The lonely goatherd) – Carola
07. Något nytt (Something good) – Carola & Tommy
08. Jag tror på mig (Confidence) – Carola
09. Kärleken kan dö (How can love survive) – Tommy
10. Avskedsvisan (So long farewell) – Carola & Tommy
11. Sök dig till bergen (Climb every mountain) – Tommy

LÅTTEXTER
THE SOUND OF MUSIC – Carola
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Min ljuvliga dag, på ängen i sol är slut
Det skymmer allt mer, jag ser det för var minut
Men djupt i den gröna skogen
Hörs sången som lockar och drar
Så jag sitter och lyssnar och väntar på nästa ton
De toner som får mig att stanna kvar

Naturen får liv när musiken klingar
Som seklernas hymn från en samlad kör
Mitt hjärta känns lätt, liksom lyft på vingar
Mitt hjärta vill sjunga var sång jag hör

Mitt hjärta vill flyga likt fågeln som lycklig lyfter
Från sjön till sitt bo
Mitt hjärta vill klämta likt klosterklockan i aftonens ro
Att skratta likt bäcken som muntert porlar
Från alpernas krön
Att sjunga var natt, likt en lärka som övar sin bön

Jag har mina berg där jag finner friden
Jag hör min musik som så mången gång
Jag stannar en stund, jag vill hejda tiden
När jag hör dess sång

DET BÄSTA JAG VET (My favourite things) – Carola & barnen
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Regnstänk på rosor och morrhår på katter
Nyputsad koppar och nedgrävda skatter
Mjuka små kramdjur och hårda paket
Alltsammans hör till det bästa jag vet

Skäckiga ponnies och nybakta strudlar
Dadlar och pudlar och schnitzel med nudlar
Fåglar som flyger mot fjärran planet
Det tillhör också det bästa jag vet

Flickor i långkjol och blå sidensjalar
Snöfall med flingor som singlar och dalar
Våren som kommer till vinterns förtret
Det tillhör också det bästa jag vet

När en hund bits, när ett bi sticks
När min glädje flytt
Då tänker jag blott på det bästa jag vet
Och då blir jag glad på nytt

Maria:
Vad är det bästa du vet?

Barnen:
Åka och bada!
Klättra i träd!
Nya guvernanter!
Paddor och grodor!
Telegram!
Slicka skålen!
När pappa är hemma…

Fotboll på ängen när pappa är hemma
Ny guvernant som är rolig att skrämma
Paddor i sängen och sockerkakssmet
Alltsammans hör till det bästa jag vet

Plumsa i floden och klättra i trä’na
Hjärnskakning, armbrott och skrubbsår på knäna
Små telegram med en stor hemlighet
Det tillhör också det bästa jag vet

När en hund bits…

EDELWEISS – Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Edelweiss, Edelweiss
Varje morgon jag ser dig
Späd och grön, vit och skön
Varje morgon jag ber dig

Skänk oss det frö som ur is och snö
Spira kan för evigt
Edelweiss, Edelweiss
Lär oss blomma för evigt

Edelweiss, Edelweiss
Varje morgon jag ser dig
Späd och grön, vit och skön
Varje morgon jag ber dig

Skänk oss det frö som kan gro i snö
Ge oss styrkan åter
Edelweiss, Edelweiss
Se ditt fosterland gråter

DO-RE-MI
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Låt se nu, hur gör man från början
Jag tror att vi gör så här
om ett alfabet börjar ABC
börjar skalan med namnen Do Re Mi (do re mi)
Do Re Mi -det blir en liten melodi
Do Re Mi -Do Re Mi Fa So La Si

Maria: Jag ska försöka göra det lite lättare för er

Do – var det som hände då
Re – är repet som man drar
Mi – en mil att orka gå
Fa – är farfars farfars far
So – små blommor på en äng
La – kan har man i sin säng
Si – är si men inte så
Och sen upp till nästa do-o-o-o

Do – var det som… (repeat)

Do re mi fa so la si do – so do!

Barnen: Är det det här du kallar en sång?
Maria: Nej, det här är bara byggstenarna man använder sig av när man gör en sång
Barnen: Hur gör man då?
Maria: Ja, man blandar ihop dom, så här:

So do la fa mi do re
Försök!
Barnen: So do la fa mi do re
So do la si do re do
Alla: So do la si do re do

So do la fa mi do re – bra!
So do la si do re do – jättebra!

Barnen: Men det betyder ju ingenting!
Maria: Men då stoppar vi in ord, ett ord för varje ton, så här

När man skalan känner till
Kan man sjunga vad man vill
När man skalan känner till
Kn man sjunga vad man vill

Do – var det som…

Do re mi fa so la si do
Do si la so fa mi re do
Mi mi mi So so re fa fa la si si do
Mi mi mi so so re fa fa la si si…
När man skalan känner till
Kan man sjunga vad man vill

Do – var det som…

DU ÄR SEXTON(Sixteen going on seventeen) Carola & Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Du står lilla vän, på en tom estrad
Där ingen hunnit tända
Ditt liv är en bok, full med blanka blad
Där inget hunnit hända
Vad ska hända?

Du är sexton, sjutton år närapå
Frågan är, vad vill du?
Vet du vad killar tänker och gillar
Liesle, din tid är nu
Du är sexton, sjutton år närapå
Snart ska de stå på lut
Gubbar som grinar, grabbar som flinar
Väntande på sin tur
Långt ifrån förberedd är du
På vad som än ska ske
Oskuldsfull, blyg och rädd är du
För världen som den är
Någon bör du hålla i handen
Snart börjar åskan gå
Jag är sjutton år närapå arton
Mig kan du lita på

Jag är sexton, sjutton år närapå
Kanske är jag naiv
Killar jag möter
Finner mig söt men ganska så impulsiv
Jag är sexton, sjutton år närapå
Oskyldig som ett lamm
Ingen jag känner bland mina vänner
Vet nåt om synd och skam
Långt ifrån förberedd är jag
På vad som än må ske
Oskuldsfull, blyg och rädd är jag
För världen som den är
Någon vill jag hålla i handen
När åskan börjar gå
Du är sjutton år, närapå arton
Dig törs jag lita på

Någon vill jag hålla i handen
När åskan börjar gå
Du är sjutton år, närapå arton
Dig kan jag lita på

VISAN OM VALLPOJKEN (The lonely goatherd – Carola)
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Vallpojken satt på en alp och tralla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Joddlade gjorde han men’s han valla (Lei-hodelei-hodelo)
Folket i stan hörde låten skalla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Joddlandet gjorde dom glada alla (Lei-hodelei-hodelo)

Oho-lei-hodeleidi, oho-lei-hodelei
Oho-lei-hodeleidi-lei-hodeleidi-lo

En bagare baka’ sin frukostfralla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Rallar’n gick ut till sin räls och tralla (Lei-Hodelei-Hodelo)
Skräddaren satt vid sin läderbralla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Ölet det flöt så att folk blev knalla (Lei-Hodelei-Hodelo)

Oho-lei-hodelei…

Flickan som hörde ett lockrop kalla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Joddla när känslorna börja svalla (Lei-hodelei-hodelo)
Mamman blev arg så hon spydde galla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
”Stopp med det där!” hördes hon befalla (Lei-hodelei-hodelo)

Oho-lei-hodelei…

Hej, vilken låt! Lei-dio-lei-di-deo
Av den duetten blev snart en trio (Lei-hodelei-hodelo)

Flickan som hörde ett lockrop kalla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
Joddla när känslorna börja svalla (Lei-hodelei-hodelo)
Mamman blev arg så hon spydde galla (Lei-hodelei-hodelei-hi-ho)
”Stopp med det där!” hördes hon befalla (Lei-hodelei-hodelo)

NÅGOT NYTT (Something good) Carola & Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Min barndomstid var inte lycklig
Min ungdom melankolisk och tung
Men någonstans fanns ändå strålar av ljus
Man ser dom inte när man är ung
För här står du kärleksfull framför mig
Säg mig, om du förstått
Säg hur jag har förtjänat lyckan
Om jag ej gjort något gott

Intet föder intet, det har jag förstått
Jag måste ha förtjänat lyckan
Jag måste ha gjort något gott

Min barndomstid var inte lycklig
Min ungdom melankolisk och tung
Men någonstans fanns ändå strålar av ljus
Man ser dom inte när man är ung
För här står du kärleksfull framför mig
Säg mig, om du förstått
Säg hur jag har förtjänat lyckan
Om jag ej gjort något gott

Intet föder intet, det har jag förstått
Jag måste ha förtjänat lyckan
Jag måste ha gjort något gott

JAG TROR PÅ MIG (Confidence) – Carola
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Hur ska det gå med mig, jag undrar
Hur ska min framtid bli, jag undrar
Vad det vore roligt
Att se världen och känna sig fri
Då skulle jag dansa och jubla
Vad har jag hamnat i
Jag ville leka med faran
På vad som helst var jag beredd
Nu ser jag faran helt nära
Så varför är jag rädd
En ubåtskapten med sju barn
Är han farlig på nåt sätt
Nej, jag får inte grubbla och grunna
Om jag gör det så stannar jag kvar
Jag vill drömma om det som jag söker
Få den styrka jag ännu ej har

Jag tänker bli oberoende
Jag skaffar mig självförtroende
Ska visa mig värdig för denna familj och mig själv

Så må dom ställa till bekymmer
Jag ska fixa det galant
Jag är minsann ingen vanlig guvernant
Ett nej är ett nej
De ska lita helt på mig
Sju barn en väldig skara
Kärlek men ändå makt
Morot och piska lär det vara som ger aktoritet
Men äsch då, jag ska möta det på mitt sätt
Allt jag önskar mig slår in
Jag är säker på att världen ska bli min
Och jag nekar ej till att jag tror helt på mig

Om jag inte tror på solsken
Om jag inte tror på vår
Om jag inte tror på vintern som förgås
Så ordnar det sig om jag bara tror på mig

Vakna och känn din styrka
Den kommer inifrån
Den får du med dig från din kyrka
Den finns i tro och hopp och kärlek
Jag får stöd av allt jag tror på
Allt jag önskar mig slår in
Jag är säker på att världen ska bli min…

Jag är säker på att världen ska bli min…
Och jag nekar ej till att jag tror helt på mig

KÄRLEKRN KAN DÖ (How can love survive) – Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Tänk på berömda älskande
Hur tappert dom får strida
I påvra kyffen där dom bor
Får bägge gå och lida
Där älskar dom varann
Och dör i lungsot dessemellan
Om rika kärlekspar som oss går ryktet mera sällan

Inte nån vindskupa i Paris
Aldrig nån hotande penningkris
Tillvaron är ganska orättvis
Kärleken kan dö

Jag gör affärer som gör mig fet
Hon har en väldig förmögenhet
Flygplan och lustyacht så vitt jag vet
Kärleken kan dö

Aldrig en skjuts med en överfylld buss
Eller slamrande tunnelbanor
Mercan hon har eller min Jaguar
Passar bättre för våra vanor

Nåt som de fattiga drömde vi
Milt och försonande ömt ler vi
Två miljonärer man glömt är vi
Förstörda av sin miljö
Kärleken är inte alls förbi
Den ska aldrig få dö

Var finns en stuga så röd åt oss
Var kan det gå lite nöd på oss
Det kunde ge lite glöd förstås
Kärleken kan dö

Hur visar hon sympati för mig
Dö som en annan Mimi för mig
Är det en sån hon ska bli för mig
Kärleken kan dö

Var miljonär har blott tid för affärer
Och utmanar bara löjet
Var proletär har så lätt att bli kär
Att romanser är rena nöjet
Vill man som vi bara hinna med
Satsa en smula och vinna mer
Får inte kärleken brinna ner
Och täckas av evig snö
Låt inte kärleken brinna ner
Den ska aldrig få dö

AVSKEDSVISAN (So long farewell) – Carola & Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Vad var det för en dyster klang som kom från vår hall
Vad sa kyrkan i byn måntro
Och vi har en underlig figur i ett ur
En gök som just har sagt ko-ko (ko-ko)
Vi måste lämna balen
För nu är göken galen
Så tack för oss (ko-ko) till dig

So long, farväl, auf wiedersehen, godnatt
Det är synd att gå när allting känns så glatt
So long, farväl, auf wiedersehen på er
På er, på er, på er jag inte ser
So long, farväl, god kväll och au revoir
Men jag vill ha champagne och stanna kvar
So long, farväl, auf wiedersehen, adjö
Och jag är trött, så trött att jag kan dö, godnatt

So long, farväl, så lyder vår refräng
Och jag går med jag längtar till min säng
Och jag går opp för solen har gått ner
So long, farväl, auf wiedersehen på er
Farväl
Farväl
Farväl
Farväl…

SÖK DIG TILL BERGEN (Climb every mountain) – Tommy
(Richard Rogers / Oscar Hammerstein II / Svensk text: Lars Sjöberg) EMI Music Publishing Scandinavia AB
Sök dig till bergen, dit du ej gått
Vandra mot en utsikt där du aldrig stått
Sök dig till bergen följ varje ström
Finn den klara källan, källan till din dröm
Den drömmen begär all den kärlek du ger
Men var dag i ditt liv, ska den ge dig allt mer

Sök dig till bergen, följ varje ström
Finn den klara källan, källan till din dröm
Den drömmen begär all den kärlek du ger
Men var dag i ditt liv, ska den ge dig allt mer

Sök dig till bergen följ varje ström
Finn den klara källan, källan till din dröm